Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 96
Salmos 96:13 em diferentes traduções
Alemão
Luther
vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
ELO (1905)
vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.
ELO (modernisiert)
vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.
NeÜ
wenn Jahwe kommt. Denn er kommt, um die Erde zu richten. Mit Gerechtigkeit regiert er die Welt, alle Völker mit Wahrhaftigkeit.
Português
BLT
Na verdade, tudo o que está diante do Senhor cante louvores, pois ele vem para julgar a terra; julgará o mundo com justiça e as nações com sua verdade.
NBV-P
porque o Senhor se aproxima! Ele vem julgar a terra! Julgará as nações com justiça e fidelidade!
VFL
Que todo o mundo se alegre porque o SENHOR vem governar o mundo. Ele governará o mundo com justiça e as nações com retidão.
Inglês
KJV (66 books)
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
ASV
Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.
BSB
before the LORD, for He is coming— He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.
DRA [95:13]
Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.
FBV
In fact, let everything that stands before the Lord sing praises, for he is coming, coming to judge the earth. He will judge the world with fairness, and the nations with his truth.
GNV
Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth.
JPS
Before the LORD, for He is come; for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples in His faithfulness.
LSV
Before YHWH, for He has come, || For He has come to judge the earth. He judges the world in righteousness, || And the peoples in His faithfulness!
NASB
Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
NMV
Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
OJB
Before Hashem; for He cometh, for He cometh to judge ha'aretz; He shall judge tevel betzedek (world in righteousness), and Amim with His emunah (truth).
RV
Before the LORD, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with his truth.
T4T
in front of Yahweh. That will happen when he comes to judge everyone on [MTY] the earth. He will judge all the people fairly/justly, according to what he knows is true.
WEB (US)
before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
WEB (UK)
before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.