Αριθ Αριθμοί, κεφάλαιο Αριθμοί, κεφάλαιο 6
Ούτος δε είναι ο νόμος του Ναζηραίου αφού πληρωθώσιν αι ημέραι της αφιερώσεως αυτού· θέλει φερθή εις την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου,
Числа 6:13 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І оце зако́н про назі́ра: того дня, коли випо́внюються дні його посвячення, священик приведе́ його до входу скинії заповіту.
УСП
Ось закон для назорея: того дня, коли скінчиться час назорейства, його мусять привести до входу в намет зібрання.
Англійська
KJV (66 books)
And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
ASV
And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:
BSB
Now this is the law of the Nazirite when his time of separation is complete: He must be brought to the entrance to the Tent of Meeting,
DRA
This is the law of consecration. When the days which he had determined by vow shall be expired, he shall bring him to the door of the tabernacle of the covenant,
FBV
These are the rules to be observed when the Nazirite's time of dedication is finished. They are to be taken to the entrance to the Tent of Meeting.
GNV
This then is the lawe of the Nazarite: When the time of his consecration is out, he shall come to the doore of the Tabernacle of the Congregation,
JPS
And this is the law of the Nazirite, when the days of his consecration are fulfilled: he shall bring it unto the door of the tent of meeting;
LSV
And this [is] the law of the Nazarite: in the day of the fullness of the days of his separation, he is brought to the opening of the Tent of Meeting,
NASB
‘Now this is the law of the Nazirite when the days of his consecration are fulfilled: he shall bring his offering to the entrance of the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Now this is the law of the Nazirite when the period of their dedication is over. They are to be brought to the entrance to the tent of meeting.
NMV
And this [is] the law of the Nazir [One Separated], when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
OJB
And this is the Torat HaNazir, when the yamim of his nazir are fulfilled: he shall be brought unto the entrance of the Ohel Mo'ed;
Onkelos (Etheridge)
And this is the law of the Nazirite on the day that the days of his vow are fulfilled. He shall be brought to the door of the tabernacle of ordinance;
T4T
‘When the time that you promised to dedicate yourself to me is ended, go to the entrance of the Sacred Tent
WEB (US)
“‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,
Російська
РСП (66 кн.)
И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,
НРП
Вот закон о назорее, когда время его освящения закончится. Его нужно привести к входу в шатер собрания.
Заокская (Кулаков)
И вот предписания назорею на тот день, когда закончится время его посвящения и когда будет нужно привести его ко входу в Шатер Откровения.
ВП
Вот закон о назорее. Когда время его освящения закончится, его нужно привести к входу в шатёр встречи.
СП (БЛ)
После окончания времени посвящения назорей должен подойти к входу в шатёр собрания