Ef.Еф EfesiosЕфесян, capítuloрозділ Carta de Pablo a los EfesiosПослання св. апостола Павла до ефесян, capítuloрозділ 4

Переклади Порівняти

¿Acaso no escucharon hablar de él? ¿No se les enseñó acerca de él? ¿No aprendieron la verdad sobre Jesús?

Ефесян 4:21 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,

NBV Si de veras han escuchado acerca del Señor y han aprendido a vivir como él, saben que la verdad está en Jesús.

BES si en verdad lo oyeron y fueron enseñados en él, conforme a la verdad que está en Jesús.

PdDpt si en verdad lo oyeron y fueron enseñados por Él según la verdad que está en Jesús.

PDT Sé que ustedes han recibido su mensaje y han aprendido la verdad que está en Jesús.

Українська

Огієнко якщо ви чули про Нього, і навчилися в Нім, бо правда в Ісусі,

НПУ Якщо ви насправді почули Його й були навчені в Ньому згідно з істиною, яка є в Ісусі,

УСП Та я не маю сумніву, що ви чули про Нього і, як Його послідовники, навчені істини, яка в Ньому.

Англійська

KJV (66 books) If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

AFINT (Exp US) surely you heard about Him and were taught in Him, in accordance with the truth that is found in Jesus:

AFINT (Lit US) if indeed you have heard about Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus:

ASV if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

BSB Surely you heard of Him and were taught in Him— in keeping with the truth that is in Jesus—

DRA If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:

EMTV if indeed you have heard Him and were instructed by Him, just as the truth is in Jesus:

FBV Didn't you hear about him? Weren't you taught concerning him? Didn't you learn the truth as it is in Jesus?

GNV If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

LSV if [it] so be [that] yöu heard Him, and were taught in Him, as truth is in Jesus;

NIV (US) when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.

NMV If so be that you2f have heard him, and have been taught by him, as the tis in Yeshua [God is Salvation]:

OJB If indeed you heard about Him and took shiurim in Him, as HaEmes is in Yehoshua.

TCENT Surely you have heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus,

T4T I am sure that you heard the message about Christ, and because you are people who have a close relationship with him, you were taught {others taught you} the true way to live that Jesus showed us.

WEB (US) if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

WMB (US) if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Yeshua:

Російська

РСП (66 кн.) потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, —

РСП (юбил.) потому что вы слышали о Нем и в Нем научились — так как истина в Иисусе —

НРП Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.

Заокская (Кулаков) если и в самом деле слышали весть Его и, пребывая в Нем, научены были той истине, что в Иисусе:

ВП Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исе.

ВП-Т Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исо.

СП (БЛ) Я уверен, что вы слышали о Нём, а когда стали Его учениками, то получили наставления в соответствии с истиной, которая в Иисусе.

Десн. Вы, конечно, и слышали о Нем, и учились у Него, ведь истина – в Иисусе.

Кассиан если, однако, о Нем вы слышали и в Нем были научены, согласно истине в Иисусе: