1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 12

I Lịch sử 12:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [12:29] A z synů Beniaminových, bratří Saulových tři tisíce; nebo ještě množství jiných drželi stráž domu Saulova.

Tiếng Việt

BPT [12:29] Có ba ngàn người từ chi tộc Bên-gia-min là thân nhân của Sau-lơ. Hầu hết các người nầy đã trung thành với gia đình Sau-lơ cho đến bấy giờ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [12:29] And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.

ASV +2 [12:29] And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

BSB +1 [12:29] From Benjamin, the kinsmen of Saul: 3,000, most of whom had remained loyal to the house of Saul up to that time.

DRA [12:29] And of the sons of Benjamin the brethren of Saul, three thousand: for hitherto a great part of them followed the house of Saul.

FBV [12:29] From the tribe of Benjamin, from among Saul's relatives, 3,000, most of whom had remained loyal to Saul up until this time.

GNV [12:29] And of the children of Beniamin the brethren of Saul three thousande: for a great part of them vnto that time kept the warde of the house of Saul.

LSV [12:29] And of the sons of Benjamin, brothers of Saul, [are] three thousand, and until now their greater part are keeping the charge of the house of Saul.

NASB [12:29] From the sons of Benjamin, Saul’s kinsmen, three thousand; for until now the majority of them had kept their allegiance to the house of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:29] from Benjamin, Saul’s tribe—3,000, most of whom had remained loyal to Saul’s house until then;

NMV [12:29] And of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], the family of Sha’ul [desired], three thousand: for up to this time the greatest part of them had kept the ward (in custody, with a guard; prison) of the house of Sha’ul [desired].

OJB And of the Bnei Binyamin, the kindred of Sha'ul, three alafim; for up until then the greatest part of them had kept shomrim mishmeret Bais Sha'ul (guarded loyalty to the House of Sha'ul).

T4T [12:29] There were 3,000 men from the tribe of Benjamin who were Saul’s relatives. Most of them had previously wanted one of Saul’s descendants to be the king.

WEB (US) +7 [12:29] Of the children of Benjamin, Saul’s relatives: three thousand, for until then, the greatest part of them had kept their allegiance to Saul’s house.