1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 12
- Z Benjamína 3 000 Saulových bratrů, z nichž mnozí byli do té doby ve službách Saulova domu.2Sa 3:6
1. Chronik 12:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [12:29]
A z synů Beniaminových, bratří Saulových tři tisíce; nebo ještě množství jiných drželi stráž domu Saulova.
Deutsch
Luther [12:29]
der Kinder Benjamin, Sauls Brüder, dreitausend (denn bis auf die Zeit hielten ihrer noch viel an dem Hause Saul);
ELO (1905) [12:29]
Und von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: dreitausend; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum Hause Sauls.
ELO (modernisiert)
Und von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: 3.000; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum Haus Sauls.
TKW
Von den Ephraimiten: 20800 tapfere, in ihren Familien hochberühmte Männer.
NeÜ
Von den Benjaminiten, den Stammesbrüdern Sauls, kamen 3.000, aber der größte Teil des Stammes hielt bis dahin treu zur Familie Sauls.
Englisch
KJV (66 books)
[12:29]
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
ASV
[12:29]
And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.
BSB
[12:29]
From Benjamin, the kinsmen of Saul: 3,000, most of whom had remained loyal to the house of Saul up to that time.
DRA [12:29]
And of the sons of Benjamin the brethren of Saul, three thousand: for hitherto a great part of them followed the house of Saul.
FBV [12:29]
From the tribe of Benjamin, from among Saul's relatives, 3,000, most of whom had remained loyal to Saul up until this time.
GNV [12:29]
And of the children of Beniamin the brethren of Saul three thousande: for a great part of them vnto that time kept the warde of the house of Saul.
LSV [12:29]
And of the sons of Benjamin, brothers of Saul, [are] three thousand, and until now their greater part are keeping the charge of the house of Saul.
NASB [12:29]
From the sons of Benjamin, Saul’s kinsmen, three thousand; for until now the majority of them had kept their allegiance to the house of Saul. NASB 2020
NIV (US)
[12:29]
from Benjamin, Saul’s tribe—3,000, most of whom had remained loyal to Saul’s house until then;
NMV [12:29]
And of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], the family of Sha’ul [desired], three thousand: for up to this time the greatest part of them had kept the ward (in custody, with a guard; prison) of the house of Sha’ul [desired].
OJB
And of the Bnei Binyamin, the kindred of Sha'ul, three alafim; for up until then the greatest part of them had kept shomrim mishmeret Bais Sha'ul (guarded loyalty to the House of Sha'ul).
T4T [12:29]
There were 3,000 men from the tribe of Benjamin who were Saul’s relatives. Most of them had previously wanted one of Saul’s descendants to be the king.
WEB (US)
[12:29]
Of the children of Benjamin, Saul’s relatives: three thousand, for until then, the greatest part of them had kept their allegiance to Saul’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:29]
из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, — но еще многие из них держались дома Саулова;
РСП (юбил.) [12:29]
из сынов Вениаминовых, братьев Саула, три тысячи, но еще многие из них держались дома Саулова;
НРП [12:29]
из рода Вениамина — родственников Саула — 3 000 человек (большинство из них прежде хранило верность дому Саула);
Заокская (Кулаков) [12:29]
Из колена Вениамина, соплеменников Саула: три тысячи, из которых большинство до того дня продолжало хранить верность дому Саула.
ВП
[12:29]
Из рода Вениамина — сородичей Шаула — 3 000 человек (большинство из них прежде хранило верность дому Шаула).
СП (БЛ) [12:29]
Из колена Вениамина там было три тысячи человек. Они были родственниками Саула. Многие из них до того времени были преданы семье Саула.