1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 16

Bản dịch So sánh

Jákobovi ten výrok potvrdil

za věčnou smlouvu pro Izrael:

I Lịch sử 16:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

Tiếng Việt

BPT Ngài biến nó thành luật lệ cho dân cư Gia-cốp; Ngài biến nó thành giao ước với Ít-ra-en đời đời.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
ASV And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
BSB He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
Brenton (updated) He confirmed it to Jacob for an ordinance, To Israel as an everlasting covenant,
DRA And he appointed the same to Jacob for a precept: and to Israel for an everlasting covenant:
FBV The Lord legally confirmed it with Jacob, he made this everlasting agreement with Israel:
GNV And hath confirmed it to Iaakob for a Law, and to Israel for an euerlasting couenant,
JPS And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
LSV And He establishes it to Jacob for a statute, || To Israel [for] a perpetual covenant,
NASB He also confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant, NASB 2020
NMV And has confirmed the same to Ya’akov [Heal of God] for a law, [and] to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [for] an everlasting covenant,
OJB And hath confirmed the same to Ya'akov for a chok (decree), and to Yisroel for a Brit Olam,
T4T It was an agreement for the Israeli people, and he wanted that agreement to endure forever.
WEB (US) He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,