1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 8
- S Chušimou zplodil Abituba a Elpaala.
I Lịch sử 8:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
S Chusimou pak byl zplodil Abitoba a Elpále.
Tiếng Việt
BPT [8:8–11]
Sa-ha-ra-im và vợ là Hu-sim sinh các con trai tên A-bi-túp và Ên-ba-anh. Ở Mô-áp, Sa-ha-ra-im ly dị các vợ mình là Hu-sim và Ba-a-ra. Sa-ha-ra-im và vợ là Hô-đết sinh ra các con trai sau đây: Giô-báp, Xi-bia, Mê-sa, Manh-cam, Giê-u, Xa-kia, và Miệt-ma. Tất cả đều là trưởng gia đình.
Tiếng Anh
DRA
And Mehusim beget Abitob, and Elphaal.
FBV
He also had sons with Hushim: Abitub and Elpaal.
GNV
And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.
JPS
and of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.
LSV
And of Hushim he begot Ahitub and Elpaal.
NMV
And of Hushim [who makes haste] he begat (to be father of; be ancestor of) Avituv [my father is goodness], and Elpa’al [God is maker].
OJB
And of Chushim he fathered Avituv, and Elpa'al.
T4T [8:8–11]
Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.
WEB (US)
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.