1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 8
- S Chušimou zplodil Abituba a Elpaala.
1. Chronik 8:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
S Chusimou pak byl zplodil Abitoba a Elpále.
Deutsch
Luther
Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
TKW
Und mit Husim erzeugte er Abitub und Elpaal.
NeÜ
Von seiner früheren Frau Huschim stammten seine Söhne Abitub und Elpaal.
Englisch
DRA
And Mehusim beget Abitob, and Elphaal.
FBV
He also had sons with Hushim: Abitub and Elpaal.
GNV
And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.
JPS
and of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.
LSV
And of Hushim he begot Ahitub and Elpaal.
NMV
And of Hushim [who makes haste] he begat (to be father of; be ancestor of) Avituv [my father is goodness], and Elpa’al [God is maker].
OJB
And of Chushim he fathered Avituv, and Elpa'al.
T4T [8:8–11]
Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.
WEB (US)
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
Russisch
НРП
От Хушимы у него родились Авитув и Элпаал.
Заокская (Кулаков)
А от Хушим у него родились Авитув и Эльпааль.
СП (БЛ)
Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.