1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 13
Jakmile byl s obětí hotov, hle – přichází Samuel! Saul mu vykročil naproti, aby ho přivítal.
I Sa-mu-ên 13:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Když pak již dokonal obětování oběti zápalné, aj, Samuel přicházel, a Saul vyšel proti němu, aby ho přivítal.
Tiếng Việt
BPT
Khi vừa dâng xong thì Sa-mu-ên đến, Sau-lơ vô cùng ngạc nhiên và ra đón Sa-mu-ên.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
BSB
Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.
DRA
And when he had made an end of offering the holocaust, behold Samuel came: and Saul went forth to meet him and salute him.
FBV
Just as he finished presenting the burnt offering, he saw Samuel arrive. Saul went over to meet him and say hello.
GNV
And assoone as hee had made an ende of offering the burnt offering, beholde, Samuel came: and Saul went foorth to meete him, to salute him.
LSV
And it comes to pass at his completing to cause the burnt-offering to ascend, that behold, Samuel has come, and Saul goes out to meet him, to bless him;
NASB
But as soon as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and to greet him. NASB 2020
NIV (US)
Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.
NMV
And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Sh’mu’el [His name is El] came; and Sha’ul [desired] went out to meet him, that he might salute him.
OJB
And it came to pass, that as soon as he had finished offering the olah (burnt offering), hinei, Shmuel came; and Sha'ul went out to meet him, that he might make a brocha greeting on him.
T4T
And just as he was finished burning those offerings, Samuel arrived. Saul went to greet him.
WEB (US)
It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.