1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 13

1 Samuel 13:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Když pak již dokonal obětování oběti zápalné, aj, Samuel přicházel, a Saul vyšel proti němu, aby ho přivítal.

Español

RV1909 Y como él acababa de hacer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl le salió á recibir para saludarle.

NBV Pero cuando estaba terminando llegó Samuel. Saúl salió a encontrarlo y darle la bienvenida,

BES Y cuando terminó la ofrenda quemada, vino Samuel; y Saúl salió a verlo y le dio una bendición.

PdDpt Cuando acababa de inmolar el holocausto, ahí llegaba Samuel, y Saúl salió a encontrarlo para saludarlo.

PDT En cuanto Saúl terminó de ofrecer el sacrificio, llegó Samuel. Saúl salió a recibirlo

Inglés

KJV (66 books) +5 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

BSB +1 Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.

DRA And when he had made an end of offering the holocaust, behold Samuel came: and Saul went forth to meet him and salute him.

FBV Just as he finished presenting the burnt offering, he saw Samuel arrive. Saul went over to meet him and say hello.

GNV And assoone as hee had made an ende of offering the burnt offering, beholde, Samuel came: and Saul went foorth to meete him, to salute him.

LSV And it comes to pass at his completing to cause the burnt-offering to ascend, that behold, Samuel has come, and Saul goes out to meet him, to bless him;

NASB But as soon as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and to greet him. NASB 2020

NIV (US) +1 Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.

NMV And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Sh’mu’el [His name is El] came; and Sha’ul [desired] went out to meet him, that he might salute him.

OJB And it came to pass, that as soon as he had finished offering the olah (burnt offering), hinei, Shmuel came; and Sha'ul went out to meet him, that he might make a brocha greeting on him.

T4T And just as he was finished burning those offerings, Samuel arrived. Saul went to greet him.

WEB (US) +7 It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.