1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 18

I Sa-mu-ên 18:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I učinil Jonata s Davidem smlouvu, proto že ho miloval jako duši svou.

Tiếng Việt

BPT Giô-na-than kết ước với Đa-vít vì anh ta yêu Đa-vít như bản thân mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +12 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

BSB +1 Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

DRA And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.

FBV Jonathan made a solemn agreement with David because he loved him as he loved himself.

GNV Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

JPS Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

LSV And Jonathan makes—David also—a covenant, because he loves him as his own soul,

NASB Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. NASB 2020

NIV (US) +1 And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

NMV Then Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] made a covenant, because he loved him as his own soul.

OJB Then Yonatan and Dovid made a brit (covenant), because he loved him as his own nefesh.

T4T Because Jonathan loved David so much, he made a solemn agreement with David. They promised each other that they would always be loyal friends.