1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 18

1 Samuelsboken 18:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I učinil Jonata s Davidem smlouvu, proto že ho miloval jako duši svou.

Svenska

SRB26 Då slöt Jonatan och David ett förbund, för han älskade honom som sitt eget liv.

SKB Sedan skar Jonatan ett förbund med David eftersom han älskade honom som sin egen själ.

Engelska

KJV (66 books) +12 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

BSB +1 Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

DRA And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.

FBV Jonathan made a solemn agreement with David because he loved him as he loved himself.

GNV Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

JPS Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

LSV And Jonathan makes—David also—a covenant, because he loves him as his own soul,

NASB Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. NASB 2020

NIV (US) +1 And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

NMV Then Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] made a covenant, because he loved him as his own soul.

OJB Then Yonatan and Dovid made a brit (covenant), because he loved him as his own nefesh.

T4T Because Jonathan loved David so much, he made a solemn agreement with David. They promised each other that they would always be loyal friends.