1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 7

I Sa-mu-ên 7:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vytáhše pak muži Izraelští z Masfa, stihali Filistinské, a bili je až pod Betchar.

Tiếng Việt

BPT Người Ít-ra-en đổ ra từ Mích-ba rượt đuổi theo dân Phi-li-tin đến tận Bết-ca, giết vô số quân Phi-li-tin dọc đường.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

ASV +2 And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

BSB +1 Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth-car.

DRA And the men of Israel going out of Masphath pursued after the Philistines, and made slaughter of them till they came under Bethchar.

FBV Then the men of Israel ran out from Mizpah and chased them, killing them all the way to a place near Beth-car.

GNV And the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistims, and smote them vntill they came vnder Beth-car.

LSV And the men of Israel go out from Mizpeh, and pursue the Philistines, and strike them to the place of Beth-Car.

NASB And the men of Israel came out of Mizpah and pursued the Philistines, and killed them as far as below Beth-car. NASB 2020

NIV (US) +1 The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Kar.

NMV And the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out of Mitzpah [Watchtower], and pursued the P’lishtim [Immigrants], and struck them, until [they came] under Beit-Kar [house of the ram].

OJB And the Anshei Yisroel went from Mitzpah, and pursued the Pelishtim, and struck them down, until they came to below Beit-Kar.

T4T The Israeli men ran out of Mizpah and pursued the Philistia soldiers almost to Beth-Car town, and killed many Philistia soldiers while they were trying to run away.

WEB (US) +7 The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them until they came under Beth Kar.