1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 7
Izraelští muži vyrazili z Micpy, pustili se za Filištíny a pobíjeli je až pod Bet-kar.
1. Samuel 7:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vytáhše pak muži Izraelští z Masfa, stihali Filistinské, a bili je až pod Betchar.
Deutsch
Luther
Da zogen die Männer Israels aus von Mizpa und jagten die Philister und schlugen sie bis unter Beht-Kar.
ELO (1905)
Und die Männer von Israel zogen von Mizpa aus und verfolgten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar.
TKW
Die Männer Israels aber rückten von Mizpa aus, verfolgten die Philister und richteten unter ihnen eine Niederlage an bis unterhalb von Bethkar.
NeÜ
Die Männer Israels schlugen sie in die Flucht und verfolgten sie von Mizpa aus bis unterhalb von Bet-Kar.
Englisch
KJV (66 books)
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
ASV
And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
BSB
Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth-car.
DRA
And the men of Israel going out of Masphath pursued after the Philistines, and made slaughter of them till they came under Bethchar.
FBV
Then the men of Israel ran out from Mizpah and chased them, killing them all the way to a place near Beth-car.
GNV
And the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistims, and smote them vntill they came vnder Beth-car.
LSV
And the men of Israel go out from Mizpeh, and pursue the Philistines, and strike them to the place of Beth-Car.
NASB
And the men of Israel came out of Mizpah and pursued the Philistines, and killed them as far as below Beth-car. NASB 2020
NIV (US)
The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Kar.
NMV
And the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went out of Mitzpah [Watchtower], and pursued the P’lishtim [Immigrants], and struck them, until [they came] under Beit-Kar [house of the ram].
OJB
And the Anshei Yisroel went from Mitzpah, and pursued the Pelishtim, and struck them down, until they came to below Beit-Kar.
T4T
The Israeli men ran out of Mizpah and pursued the Philistia soldiers almost to Beth-Car town, and killed many Philistia soldiers while they were trying to run away.
WEB (US)
The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them until they came under Beth Kar.
Russisch
РСП (66 кн.)
И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
НРП
Мужчины Израиля выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара.
Заокская (Кулаков)
Израильтяне вышли из Мицпы и гнали филистимлян вплоть до окрестностей Бет-Кара, убивая их по дороге.
ВП
Мужчины Исраила выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара.
ВП-Т
Мужчины Исроила выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара.
СП (БЛ)
Израильтяне выступили из Мицфы, и преследовали филистимлян, и убивали их до самого Вефхора.