1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5
Následujte dobro
Za to, co dělají, si jich nesmírně važte. Mějte mezi sebou pokoj.
I Tê-sa-lô-ni-ca 5:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
SNC
Mějte je ve zvláštní úctě a lásce, vždyť vám slouží. A mezi sebou se nehádejte.
Tiếng Việt
BPT
Hãy tôn trọng họ bằng một tình yêu đặc biệt vì công tác họ làm. Hãy sống hòa thuận với mọi người.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
AFINT (Exp US)
and to regard them with extraordinary love because of the work they perform. Maintain peaceful relationships with one another.
AFINT (Lit US)
and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
ASV
and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
DRA
That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.
EMTV
and to regard them beyond all measure in love, because of their work. Be at peace among yourselves.
FBV
You should value them highly in love for the work they do. Live in peace with each other.
GNV
That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.
LSV
and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;
NIV (US)
Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.
OJB
And esteem them most exceedingly in ahavah (agape), because of their avodas kodesh work. Let there be shalom bayis (family peace) also in the kehillah.
TCENT
and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace with one another.
T4T
That is, we ask that you consider those leaders to be very important and that you love them, because they work hard to help you. We also urge you to live peacefully with each other.
WEB (US)
and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
WEB (UK)
and to respect and honour them in love for their work’s sake. Be at peace amongst yourselves.