1Th帖前 1. Tesalonickým帖撒罗尼迦前书, kapitola章 První list Tesalonickým帖撒罗尼迦前书, kapitola章 5

帖撒罗尼迦前书 5:13的不同译本

捷克语

BKR A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

SNC Mějte je ve zvláštní úctě a lásce, vždyť vám slouží. A mezi sebou se nehádejte.

中文

当代译本 (简) 因为他们的工作，你们要怀着爱心格外敬重他们。你们要彼此和睦相处。

當代譯本 (繁) 因為他們的工作，你們要懷著愛心格外敬重他們。你們要彼此和睦相處。

标准译本 (简) 因着他们的工作，要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。

標準譯本 (繁) 因著他們的工作，要在愛中格外地看重他們。你們要彼此和睦。

易读圣经 因为他们所做的事情，你们要用爱格外尊重他们。应当彼此和睦地生活在一起。

现代标点和合本 (简) 又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

現代標點和合本 (繁) 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。

普通话本 由于他们的工作，你们应该用最大的敬意与爱心对待他们。 你们彼此要和睦相处。

英语

KJV (66 books) +3 And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

AFINT (Exp US) +1 and to regard them with extraordinary love because of the work they perform. Maintain peaceful relationships with one another.

AFINT (Lit US) +1 and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.

ASV +1 and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

BSB +1 In love, hold them in highest regard because of their work. Live in peace with one another.

DRA That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.

EMTV and to regard them beyond all measure in love, because of their work. Be at peace among yourselves.

FBV You should value them highly in love for the work they do. Live in peace with each other.

GNV That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.

LSV and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;

NIV (US) +1 Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.

OJB And esteem them most exceedingly in ahavah (agape), because of their avodas kodesh work. Let there be shalom bayis (family peace) also in the kehillah.

TCENT and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace with one another.

T4T That is, we ask that you consider those leaders to be very important and that you love them, because they work hard to help you. We also urge you to live peacefully with each other.

WEB (US) +4 and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

WEB (UK) +2 and to respect and honour them in love for their work’s sake. Be at peace amongst yourselves.