1Ti 1. TimoteoviI Ti-mô-thê, kapitolachương První list TimoteoviI Ti-mô-thê, kapitolachương 2

I Ti-mô-thê 2:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,

SNC Je totiž jenom jeden Bůh pro všechny lidi a jednom jeden, který Boha a lidi navzájem spojuje, člověk Ježíš Kristus.

Tiếng Việt

BPT Chỉ có một Thượng Đế và một con đường dẫn nhân loại đến với Ngài mà thôi. Con đường ấy là Chúa Cứu Thế Giê-xu, chính Ngài đã làm người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +9 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

AFINT (Exp US) +1 For one God exists, and one mediator stands between God and humanity, the man Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +3 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,

ASV +1 For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

BSB +2 For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

DRA For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:

FBV For there is one God, and one mediator of God and mankind—the man Christ Jesus.

GNV For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,

LSV for [there is] one God, also one mediator of God and of men—the man Christ Jesus,

NASB For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the Man Christ Jesus, NASB 2020

NMV For [there is] one God-The Father, and one mediator between God-The Father and men, the man Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation];

OJB For Adonoi echad hu (there is one G-d) and there is also metavekh echad (one melitz), one between Hashem and kol Bnei Adam, the man Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

T4T He is the only one true God! And there is only one person who talks to God on behalf of people. That person is Christ Jesus, who himself is a man!

WMB (US) +1 For there is one God and one mediator between God and men, the man Messiah Yeshua,