1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 2

1. Timotheus 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,

SNC Je totiž jenom jeden Bůh pro všechny lidi a jednom jeden, který Boha a lidi navzájem spojuje, člověk Ježíš Kristus.

Deutsch

Luther Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,

ELO (1905) +1 Denn Gott ist einer, und einer Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus,

TKW Denn es ist Ein Gott, ebenso Ein Mittler Gottes und der Menschen, der Mensch Christus Jesus,

NeÜ Denn es gibt nur einen Gott und nur einen Vermittler zwischen Gott und den Menschen: Das ist Christus Jesus, der Mensch wurde

Englisch

KJV (66 books) +9 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

AFINT (Exp US) +1 For one God exists, and one mediator stands between God and humanity, the man Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +3 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,

ASV +1 For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

BSB +2 For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

DRA For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:

FBV For there is one God, and one mediator of God and mankind—the man Christ Jesus.

GNV For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,

LSV for [there is] one God, also one mediator of God and of men—the man Christ Jesus,

NASB For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the Man Christ Jesus, NASB 2020

NMV For [there is] one God-The Father, and one mediator between God-The Father and men, the man Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation];

OJB For Adonoi echad hu (there is one G-d) and there is also metavekh echad (one melitz), one between Hashem and kol Bnei Adam, the man Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

T4T He is the only one true God! And there is only one person who talks to God on behalf of people. That person is Christ Jesus, who himself is a man!

WMB (US) +1 For there is one God and one mediator between God and men, the man Messiah Yeshua,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

РСП (юбил.) Ибо един Бог, един и Посредник между Богом и людьми — Человек Христос Иисус,

НРП «Бог един», един и посредник между Богом и человеком — это Человек Христос Иисус.

Заокская (Кулаков) И как Бог у нас один, один и посредник между Ним и нами — Человек Христос Иисус.

ВП «Всевышний един», един и посредник между Всевышним и человеком — это Человек Иса Масих.

ВП-А «Аллах един», един и посредник между Аллахом и человеком — это Человек Иса аль-Масих.

ВП-Т «Всевышний един», един и посредник между Всевышним и человеком — это Человек Исо Масех.

СП (БЛ) Потому что существует лишь один Бог и лишь один Посредник между Богом и людьми — Христос Иисус, Который Сам был человеком.

Десницкий Бог Един, и Один есть Посредник между Богом и людьми – человек Христос Иисус.

Кассиан Ибо один Бог, один и посредник между Богом и людьми, Человек Христос Иисус,