2Ch 2. ParalipomenonII Lịch sử, kapitolachương Druhá kniha ParalipomenonII Lịch sử, kapitolachương 18

II Lịch sử 18:20 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tožť vyšel duch, a postaviv se před Hospodinem, řekl: Já ho oklamám. Hospodin pak řekl jemu: Jakým způsobem?

Tiếng Việt

BPT Rồi có một thần linh đi ra đứng trước mặt CHÚA thưa rằng, ‘Tôi sẽ đi dụ người.’ CHÚA hỏi, ‘Dụ cách nào?’

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?

ASV And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith?

BSB +1 Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.

DRA There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means wilt thou deceive him?

FBV Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’ ‘How are you going to do that?’ the Lord asked.

GNV Then there came forth a spirit and stoode before the Lord, and said, I will perswade him. And the Lord said vnto him, Wherein?

JPS And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him. And the LORD said unto him: Wherewith?

LSV And the spirit goes out, and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, With what?

NASB Then a spirit came forward and stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’ And the Lord said to him, ‘How?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’ “ ‘By what means?’ the Lord asked.

NMV Then there came out a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will entice him. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Wherewith?

OJB Then there came out a ruach, and stood before Hashem, and said, I will entice him. And Hashem said unto him, How?

RV And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?

T4T “Finally one spirit, having received a message from Satan, came to Yahweh and said, ‘I can do it!’ “Yahweh asked him, ‘How will you do it?’

WEB (US) +1 A spirit came out, stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’ “Yahweh said to him, ‘How?’

WEB (UK) +5 A spirit came out, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ “The LORD said to him, ‘How?’