2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 18
2. Chronik 18:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tožť vyšel duch, a postaviv se před Hospodinem, řekl: Já ho oklamám. Hospodin pak řekl jemu: Jakým způsobem?
Deutsch
Luther
kam ein Geist hervor und trat vor den HERRN und sprach: Ich will ihn überreden. Der HERR aber sprach zu ihm: Womit?
ELO (1905)
Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor Jehova und sprach: Ich will ihn bereden. Und Jehova sprach zu ihm: Wodurch?
ELO (modernisiert)
Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sprach: Ich will ihn bereden. Und der HERR sprach zu ihm: Wodurch?
TKW
Da trat der Geist hervor, stellte sich vor Jahwe und sprach: ich will ihn bethören! Jahwe aber fragte ihn: Womit?
NeÜ
Zuletzt trat ein Geist vor. Er stellte sich vor Jahwe und sagte: 'Ich werde ihn ködern.' 'Womit?', fragte Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
ASV
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him. And Jehovah said unto him, Wherewith?
BSB
Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
DRA
There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means wilt thou deceive him?
FBV
Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’ ‘How are you going to do that?’ the Lord asked.
GNV
Then there came forth a spirit and stoode before the Lord, and said, I will perswade him. And the Lord said vnto him, Wherein?
JPS
And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him. And the LORD said unto him: Wherewith?
LSV
And the spirit goes out, and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, With what?
NIV (US)
Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’ “ ‘By what means?’ the Lord asked.
NMV
Then there came out a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will entice him. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Wherewith?
OJB
Then there came out a ruach, and stood before Hashem, and said, I will entice him. And Hashem said unto him, How?
RV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
T4T
“Finally one spirit, having received a message from Satan, came to Yahweh and said, ‘I can do it!’ “Yahweh asked him, ‘How will you do it?’
WEB (US)
A spirit came out, stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’ “Yahweh said to him, ‘How?’
WEB (UK)
A spirit came out, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ “The LORD said to him, ‘How?’
Russisch
РСП (66 кн.)
И выступил один дух, и стал пред лицом Господа, и сказал: «я увлеку его». И сказал ему Господь: «чем?»
НРП
пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». — «Как?» — спросил Господь.
Заокская (Кулаков)
и тогда вышел вперед один из духов, встал пред Господом и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его Господь: „Как?“
ВП
пока не вышел некий дух и не встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» — спросил Вечный.
СП (БЛ)
Тогда один из духов вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: „Я обману его!” Господь спросил: „Как ты заставишь его это сделать?”