2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 6
II Lịch sử 6:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A obrátiv král tvář svou, dával požehnání všemu shromáždění Izraelskému. (Všecko pak shromáždění Izraelské stálo.)
Tiếng Việt
BPT
Trong khi toàn dân Ít-ra-en đang đứng đó thì vua Sô-lô-môn quay về phía họ, chúc phước cho họ.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
ASV
And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
BSB
And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
DRA
And the king turned his face, and blessed all the multitude of Israel (for all the multitude stood attentive) and he said:
FBV
Then the king turned and blessed the whole assembly of Israel, as they all stood.
GNV
And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel (for all the Congregation of Israel stoode there)
JPS
And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.
LSV
And the king turns around his face, and blesses the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel is standing,
NASB
Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing. NASB 2020
NIV (US)
While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
NIV (UK)
While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned round and blessed them.
NMV
And the king turned his face, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the whole congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stood.
OJB
And HaMelech turned his face, v'yevarech at kol Kehal Yisroel, and all the Kehal Yisroel stood.
T4T
Then while all the people stood there, Solomon turned toward the people and he asked God to bless them.
WEB (US)
The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.