2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
Srdce dokořán
Nikomu nechceme klást do cesty žádnou překážku, aby naší službě nebylo co vytknout.
II Cô-rinh 6:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;
SNC
Nikomu nechci svým jednáním zavdat příčinu k urážce, aby nevznikly nějaké pochybnosti o mém poslání.
Tiếng Việt
BPT
Chúng tôi không muốn làm cớ vấp ngã cho người nào để không ai chỉ trích việc làm của chúng tôi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
AFINT (Exp US)
We give no reason for anyone to stumble in any respect, so that the ministry will not be brought into disrepute,
AFINT (Lit US)
We give no cause for stumbling in anything, so that the ministry will not be discredited,
DRA
Giving no offence to any man, that our ministry be not blamed:
EMTV
We give no occasion for offense in anything, lest the ministry be blamed,
FBV
We don't put anything in anyone's way that would trip them up, making sure the work we do won't be criticized.
GNV
We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.
LSV
In nothing giving any cause of offense, that the ministry may not be blamed,
NASB
giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited, NASB 2020
NIV (US)
We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.
OJB
Not giving in anything a cause for michshol, lest the Messianic Avodas Kodesh (holy worship, service) be blamed;
TCENT
We are putting no obstacle in anyone's way, so that our ministry may not be discredited.
T4T
Neither I nor the men working with me do anything that would hinder people from trusting in Christ, and so we cannot be accused {no one can accuse us} of not serving God properly.
WEB (US)
We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,