2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 6

2 Coríntios 6:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;

SNC Nikomu nechci svým jednáním zavdat příčinu k urážce, aby nevznikly nějaké pochybnosti o mém poslání.

Português

BLT Nós não queremos que o nosso trabalho seja criticado e, por isso, não fazemos coisas que possam prejudicar as pessoas.

NBV-P Nós procuramos viver de tal maneira que ninguém jamais fique ofendido ou se retraia de buscar o Senhor pelo modo como agimos, a fim de que ninguém possa encontrar falta em nós, e nossa mensagem caia em descrédito!

TfTP Nem eu nem os homens que trabalham comigo fazemos qualquer coisa que possa impedir que as pessoas confiem em Cristo, portanto não podemos ser acusados {ninguém pode nos acusar} de não servirmos a Deus de uma forma apropriada.

VFL Não queremos que ninguém pense mal do nosso trabalho. Por isso, não fazemos nada que possa ofender alguém.

Inglês

KJV (66 books) +3 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

AFINT (Exp US) +1 We give no reason for anyone to stumble in any respect, so that the ministry will not be brought into disrepute,

AFINT (Lit US) +1 We give no cause for stumbling in anything, so that the ministry will not be discredited,

ASV +1 giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

BSB +1 We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

DRA Giving no offence to any man, that our ministry be not blamed:

EMTV We give no occasion for offense in anything, lest the ministry be blamed,

FBV We don't put anything in anyone's way that would trip them up, making sure the work we do won't be criticized.

GNV We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

LSV In nothing giving any cause of offense, that the ministry may not be blamed,

NASB giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited, NASB 2020

NIV (US) +1 We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.

OJB Not giving in anything a cause for michshol, lest the Messianic Avodas Kodesh (holy worship, service) be blamed;

TCENT We are putting no obstacle in anyone's way, so that our ministry may not be discredited.

T4T Neither I nor the men working with me do anything that would hinder people from trusting in Christ, and so we cannot be accused {no one can accuse us} of not serving God properly.

WEB (US) +7 We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,