2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 2

II Các Vua 2:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A když se k němu navrátili, (on pak bydlil v Jerichu), řekl jim: Zdaliž jsem vám neřekl: Nechoďte?

Tiếng Việt

BPT Khi họ trở về với Ê-li-sê ở Giê-ri-cô nơi ông đang ở thì ông bảo, “Tôi đã bảo đừng có đi tìm mà mấy anh không chịu nghe.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

ASV +2 And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

BSB +3 When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn’t I tell you not to go?”

DRA And they came back to him: for he abode at Jericho, and he said to them: Did I not say to you: Do not send?

FBV When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn't I tell you not to bother going?”

GNV Therefore they returned to him, (for he taryed at Iericho) and he said vnto them, Did not I say vnto you, Goe not?

LSV and they return to him—and he is abiding in Jericho—and he says to them, “Did I not say to yöu, Do not go?”

NASB They returned to him while he was staying in Jericho; and he said to them, “Did I not say to you, ‘Do not go’?” NASB 2020

NMV And when they came again to him, (for he tarried at Yericho [Its Moon],) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

OJB And when they returned to him (for he tarried at Yericho), he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

T4T They returned to Jericho, and Elisha was still there. He said to them, “I told you that you should not go, because you would not find him!” [RHQ]

WEB (US) +7 They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”