2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 2

2. Könige 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když se k němu navrátili, (on pak bydlil v Jerichu), řekl jim: Zdaliž jsem vám neřekl: Nechoďte?

Deutsch

Luther Und kamen wieder zu ihm, da er noch zu Jericho war; und er sprach zu ihnen: Sagte ich euch nicht, ihr solltet nicht hingehen?

ELO (1905) Und sie kehrten zu ihm zurück (er verweilte aber noch in Jericho); und er sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt: Gehet nicht hin?

ELO (modernisiert) Und sie kehrten zu ihm zurück (er hielt sich aber noch in Jericho auf); und er sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt: Geht nicht hin?

TKW Und sie kehrten zu ihm zurück, während er noch zu Jericho weilte; da sprach er zu ihnen: Sagte ich euch nicht, ihr solltet nicht hingehen?

NeÜ Dann kehrten sie zu Elischa zurück, der sich noch in Jericho aufhielt. Der sagte zu ihnen: "Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nicht gehen müsst!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

ASV +2 And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

BSB +3 When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn’t I tell you not to go?”

DRA And they came back to him: for he abode at Jericho, and he said to them: Did I not say to you: Do not send?

FBV When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn't I tell you not to bother going?”

GNV Therefore they returned to him, (for he taryed at Iericho) and he said vnto them, Did not I say vnto you, Goe not?

LSV and they return to him—and he is abiding in Jericho—and he says to them, “Did I not say to yöu, Do not go?”

NMV And when they came again to him, (for he tarried at Yericho [Its Moon],) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

OJB And when they returned to him (for he tarried at Yericho), he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

T4T They returned to Jericho, and Elisha was still there. He said to them, “I told you that you should not go, because you would not find him!” [RHQ]

WEB (US) +7 They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: «не ходите»?

НРП Они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, и он сказал им: — Разве я не говорил вам не ходить?

Заокская (Кулаков) Они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, и он сказал им: «Говорил же я вам, не ходите».

ВП +2 Когда они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, он сказал им: — Разве я не говорил вам не ходить?

СП (БЛ) Когда они вернулись в Иерихон, где находился Елисей, он сказал им: «Я же говорил вам не ходить».