2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 25

II Các Vua 25:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A tak javše krále, přivedli jej k králi Babylonskému do Ribla, kdež učinili o něm soud.

Tiếng Việt

BPT nên họ bắt được Xê-đê-kia và giải về cho vua Ba-by-lôn ở Ríp-la. Họ kết án Xê-đê-kia ở đó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

ASV +2 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

BSB +1 The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him.

DRA So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha, and he gave judgment upon him.

FBV They captured the king and took him to the king of Babylon at Riblah, where he was sentenced.

GNV Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him.

LSV and they seize the king, and bring him up to the king of Babylon, to Riblah, and they speak judgment with him.

NASB Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and he passed sentence on him. NASB 2020

NIV (US) +1 and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.

NMV So they took the king, and brought him up to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] to Rivlah [Fertility]; and they passed judgment upon him.

OJB So they captured HaMelech, and carried him up to Melech Bavel to Rivlah; and they pronounced mishpat upon him.

T4T The Babylonian soldiers took King Zedekiah to Riblah city in Babylon. There the king of Babylon decided what they would do to punish him.

WEB (US) +4 Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.

WEB (UK) +2 Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgement on him.