2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 25
2 Царів 25:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
A tak javše krále, přivedli jej k králi Babylonskému do Ribla, kdež učinili o něm soud.
Українська
Огієнко
І схопи́ли царя, і відвели́ його до вавилонського царя до Рівли, і там його той засудив.
УСП
Його схопили й привели до царя Вавилону у Ривлу, де він проголосив йому вирок.
Англійська
KJV (66 books)
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
ASV
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
BSB
The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him.
DRA
So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha, and he gave judgment upon him.
FBV
They captured the king and took him to the king of Babylon at Riblah, where he was sentenced.
GNV
Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him.
LSV
and they seize the king, and bring him up to the king of Babylon, to Riblah, and they speak judgment with him.
NASB
Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and he passed sentence on him. NASB 2020
NIV (US)
and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.
NMV
So they took the king, and brought him up to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] to Rivlah [Fertility]; and they passed judgment upon him.
OJB
So they captured HaMelech, and carried him up to Melech Bavel to Rivlah; and they pronounced mishpat upon him.
T4T
The Babylonian soldiers took King Zedekiah to Riblah city in Babylon. There the king of Babylon decided what they would do to punish him.
WEB (US)
Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.
WEB (UK)
Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgement on him.
Російська
РСП (66 кн.)
И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:
Заокская (Кулаков)
а самого царя схватили и привели к царю вавилонскому в Ривлу на суд.
СП (БЛ)
Вавилоняне отвели Седекию к вавилонскому царю в Ривлу, где Навуходоносор вынес приговор Седекии.