2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 4

II Các Vua 4:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ona pak řekla: Zdaliž jsem žádala syna od pána mého? Zdaliž jsem neřekla, abys mne nešálil?

Tiếng Việt

BPT Chị nói, “Thưa chúa, có phải tôi xin chúa một con trai không? Có phải tôi nói rằng xin chúa đừng gạt tôi không?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

BSB +9 Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

DRA And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?

FBV “Did I ask you for a son, my lord?” she asked. “Didn't I tell you, ‘Don't tell me lies’?”

GNV Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?

LSV And she says, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me?”

NASB Then she said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not give me false hope’?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Did I ask you for a son, my lord?” she said. “Didn’t I tell you, ‘Don’t raise my hopes’?”

OJB Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?

T4T Then she said to Elisha, “O, sir, I did not ask you to enable me to give birth to a son [RHQ]. And I told you not to lie to me about that!” [RHQ]