2Sa 2. SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương Druhá kniha SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương 12

II Sa-mu-ên 12:27 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A poslav posly k Davidovi, řekl: Dobýval jsem Rabba a vzal jsem město vod.

Tiếng Việt

BPT Giô-áp sai người đến báo với Đa-vít rằng, “Tôi đã đánh Ráp-ba và chiếm nguồn cung cấp nước của thành đó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

ASV +2 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

BSB +1 Then Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.

DRA And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken.

FBV Joab sent messengers to David to tell him, “I have attacked Rabbah and I have also captured its water supply.

GNV Therefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.

LSV and Joab sends messengers to David and says, “I have fought against Rabbah—I have also captured the city of waters;

NASB Then Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and taken its water supply.

NMV And Yo’av [Yehovah is father] sent messengers to David [beloved], and said, I have fought against Rabbah [Great], and have taken the city of waters.

OJB And Yoav sent malachim to Dovid, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the Ir HaMayim.

T4T Then Joab sent messengers to David, to tell him this: “My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.

WEB (US) +7 Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.