2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
vyslal k Davidovi posly se vzkazem: „Zaútočil jsem na Rabu a dobyl jsem městský zdroj vody.
2. Samuel 12:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A poslav posly k Davidovi, řekl: Dobýval jsem Rabba a vzal jsem město vod.
Deutsch
Luther
und sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gestritten wider Rabba und habe auch gewonnen die Wasserstadt.
ELO (1905)
Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe wider Rabba gestritten, habe auch die Wasserstadt eingenommen;
ELO (modernisiert)
Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gegen Rabba gekämpft, habe auch die Wasserstadt eingenommen;
TKW
Darauf sandte Joab Boten an David mit der Meldung: Ich habe Rabba bestürmt und bereits die Wasserstadt erobert -
NeÜ
Dann schickte er Boten zu David und ließ ihm sagen: "Ich habe Rabba bekämpft und die Wasserstadt bereits erobert.
Englisch
KJV (66 books)
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
ASV
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.
BSB
Then Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.
DRA
And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken.
FBV
Joab sent messengers to David to tell him, “I have attacked Rabbah and I have also captured its water supply.
GNV
Therefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.
LSV
and Joab sends messengers to David and says, “I have fought against Rabbah—I have also captured the city of waters;
NASB
Then Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters. NASB 2020
NIV (US)
Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and taken its water supply.
NMV
And Yo’av [Yehovah is father] sent messengers to David [beloved], and said, I have fought against Rabbah [Great], and have taken the city of waters.
OJB
And Yoav sent malachim to Dovid, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the Ir HaMayim.
T4T
Then Joab sent messengers to David, to tell him this: “My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.
WEB (US)
Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;
РСП (юбил.)
И послал Иоав к Давиду сказать ему: «Я нападал на Равву и овладел водой города.
НРП
Иоав послал к Давиду вестников, говоря: — Я воевал с Раввой и захватил ее водный запас.
Заокская (Кулаков)
И послал Йоав к Давиду гонцов с такими словами: «Я пошел приступом на Раббу и захватил запасы городской воды.
ВП
Он послал к Давуду вестников, говоря: — Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.
ВП-Т
Он послал к Довуду вестников, говоря: — Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе.
СП (БЛ)
Иоав отправил послов к Давиду с таким сообщением: «Я воевал против Раввы и захватил источник, питающий город.