2Sa 2. SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương Druhá kniha SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương 19

II Sa-mu-ên 19:32 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [19:31] Ano i Barzillai Galádský vyšel z Rogelim, a přepravil se s králem přes Jordán, aby ho zprovodil za Jordán.

Tiếng Việt

BPT [19:31] Bát-xi-lai người miền Ghi-lê-át từ Rô-ghê-lim cũng đến giúp vua băng qua sông Giô-đanh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

ASV [19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

BSB +1 [19:31] Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.

DRA [19:31] Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.

FBV [19:31] Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Jordan and to make his way onwards from there.

GNV [19:31] Then Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden.

JPS [19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan.

LSV [19:31] And Barzillai the Gileadite has gone down from Rogelim, and passes over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;

NASB [19:31] Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim; and he went on to the Jordan with the king to escort him over the Jordan. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:31] Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.

NMV [19:31] And Barzillai [my iron] the Gil’adi [Hill of Testimony] came down from Rogelim [place of fullers], and went over Yarden [Descender] with the king, to conduct him over Yarden [Descender].

OJB And Barzillai the Gil'adi came down from Roglim, and went over Yarden with HaMelech, to conduct him over Yarden.

RV [19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

T4T [19:31] Barzillai, the man from the Gilead region, had come down to the Jordan River from his town of Rogelim, to escort the king across the river.

WEB (US) +7 [19:31] Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.