2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:32的不同译本

捷克语

BKR [19:31] Ano i Barzillai Galádský vyšel z Rogelim, a přepravil se s králem přes Jordán, aby ho zprovodil za Jordán.

中文

当代译本 (简) [19:31] 基列人巴西莱也从罗基琳下来护送王过约旦河，然后送王上路。

當代譯本 (繁) [19:31] 基列人巴西萊也從羅基琳下來護送王過約旦河，然後送王上路。

标准译本 (简) [19:31] 基列人巴尔兹莱从罗格琳下来，与王一同前往约旦河，要在约旦河那里给王送行。

標準譯本 (繁) [19:31] 基列人巴爾茲萊從羅格琳下來，與王一同前往約旦河，要在約旦河那裡給王送行。

现代标点和合本 (简) [19:31] 基列人巴西莱从罗基琳下来，要送王过约旦河，就与王一同过了约旦河。

現代標點和合本 (繁) [19:31] 基列人巴西萊從羅基琳下來，要送王過約旦河，就與王一同過了約旦河。

普通话本 [19:31] 基列人巴西莱也从罗基琳来见王，要跟王一起渡河，送王上路。

英语

KJV (66 books) +2 [19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

ASV [19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

BSB +1 [19:31] Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.

DRA [19:31] Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.

FBV [19:31] Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Jordan and to make his way onwards from there.

GNV [19:31] Then Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden.

JPS [19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan.

LSV [19:31] And Barzillai the Gileadite has gone down from Rogelim, and passes over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;

NASB [19:31] Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim; and he went on to the Jordan with the king to escort him over the Jordan. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:31] Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.

NMV [19:31] And Barzillai [my iron] the Gil’adi [Hill of Testimony] came down from Rogelim [place of fullers], and went over Yarden [Descender] with the king, to conduct him over Yarden [Descender].

OJB And Barzillai the Gil'adi came down from Roglim, and went over Yarden with HaMelech, to conduct him over Yarden.

RV [19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

T4T [19:31] Barzillai, the man from the Gilead region, had come down to the Jordan River from his town of Rogelim, to escort the king across the river.

WEB (US) +7 [19:31] Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.