2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 22
II Sa-mu-ên 22:43 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.
Tiếng Việt
BPT
Tôi đánh tan nát các kẻ thù tôi, giống như bụi bị gió thổi. Tôi trút chúng ra và dẫm lên chúng như bùn trên đường.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
ASV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
BSB
I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
DRA
I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
FBV
I ground them into dust, like the dust of the earth. I crushed them and threw them out like mud in the street.
GNV
Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.
JPS
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.
LSV
And I beat them as dust of the earth, || As mire of the streets I beat them small—I spread them out!
NIV (US)
I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
OJB
Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.
RV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
T4T
I crushed them, and as a result they became like [SIM] tiny particles of dust. I trampled them, and they became like [SIM] mud in the streets.
WEB (US)
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.