2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 22
撒母耳记下 22:43的不同译本
捷克语
BKR
I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.
中文
当代译本 (简)
我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘， 压碎并践踏他们，如同街上的泥土。
當代譯本 (繁)
我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵， 壓碎並踐踏他們，如同街上的泥土。
标准译本 (简)
我捣碎他们，如同地上的尘土； 我磨碎他们，践踏他们，如同街上的烂泥。
標準譯本 (繁)
我搗碎他們，如同地上的塵土； 我磨碎他們，踐踏他們，如同街上的爛泥。
现代标点和合本 (简)
我捣碎他们，如同地上的灰尘； 践踏他们四散在地，如同街上的泥土。
現代標點和合本 (繁)
我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏他們四散在地，如同街上的泥土。
普通话本
我把他们打得粉身碎骨， 如同地上的灰尘； 我猛击他们， 就像践踏街上的泥土。
英语
KJV (66 books)
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
ASV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
BSB
I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
DRA
I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
FBV
I ground them into dust, like the dust of the earth. I crushed them and threw them out like mud in the street.
GNV
Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.
JPS
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.
LSV
And I beat them as dust of the earth, || As mire of the streets I beat them small—I spread them out!
NASB
“Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets. NASB 2020
NIV (US)
I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
OJB
Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.
RV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
T4T
I crushed them, and as a result they became like [SIM] tiny particles of dust. I trampled them, and they became like [SIM] mud in the streets.
WEB (US)
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.