2Sa 2. SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương Druhá kniha SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương 3

II Sa-mu-ên 3:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Poslav tedy Izbozet, vzal ji od muže Faltiele syna Lais.

Tiếng Việt

BPT Vậy Ích-bô-sết sai người đến bắt Mi-canh khỏi tay chồng nàng là Banh-tiên, con của La-ít.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

ASV +2 And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

BSB +1 So Ish-bosheth sent and took Michal from her husband Paltiel son of Laish.

DRA And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.

FBV Ishbosheth sent for her and took her away from her husband Paltiel, son of Laish.

GNV And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.

LSV And Ish-Bosheth sends, and takes her from a man, from Phaltiel son of Laish,

NASB Ish-bosheth sent men and had her taken from her husband, from Paltiel the son of Laish. NASB 2020

NIV (US) +1 So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.

NMV And Ish-Boshet [man of shame] sent, and took her from [her] husband, [even] from Palti’el [God delivers] the son of Layish [Lion].

OJB And Ish-Boshet sent, and took her from her ish, even from Palti'el Ben Layish.

T4T So Ishbosheth sent some men to take Michal from her husband Palti. But when they took her, her husband followed them all the way to Bahurim town, crying as he went.

WEB (US) +7 Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.