2. Samuel 3:15 - Bible 21

2. Samuel 3:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poslav tedy Izbozet, vzal ji od muže Faltiele syna Lais.

Deutsch

Luther Is-Boseth sandte hin und ließ sie nehmen von dem Mann Paltiel, dem Sohn des Lais.

ELO (1905) Da sandte Isboseth hin und ließ sie holen von ihrem Manne, von Paltiel, dem Sohne des Lais.

ELO (modernisiert) Da sandte Isboseth hin und ließ sie holen von ihrem Mann, von Paltiel, dem Sohn des Lais.

TKW Da schickte Esbaal hin und ließ sie ihrem Gatten Paltiel, dem Sohne des Lais, wegnehmen.

NeÜ Da ließ Isch-Boschet sie von ihrem Mann Paltiël Ben-Lajisch wegholen.

Englisch

KJV (66 books) And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

ASV And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

BSB So Ish-bosheth sent and took Michal from her husband Paltiel son of Laish.

DRA And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.

FBV Ishbosheth sent for her and took her away from her husband Paltiel, son of Laish.

GNV And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.

LSV And Ish-Bosheth sends, and takes her from a man, from Phaltiel son of Laish,

NASB Ish-bosheth sent men and had her taken from her husband, from Paltiel the son of Laish. NASB 2020

NIV (US) So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.

NMV And Ish-Boshet [man of shame] sent, and took her from [her] husband, [even] from Palti’el [God delivers] the son of Layish [Lion].

OJB And Ish-Boshet sent, and took her from her ish, even from Palti'el Ben Layish.

T4T So Ishbosheth sent some men to take Michal from her husband Palti. But when they took her, her husband followed them all the way to Bahurim town, crying as he went.

WEB (US) Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.

Russisch

РСП (66 кн.) И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.

РСП (юбил.) И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаиша.

НРП Иш-Бошет отдал приказ, и ее забрали от ее мужа Фалтиила, сына Лаиша.

Заокская (Кулаков) Иевосфей послал за ней и забрал ее у мужа, Палтиэля, сына Лаиша.

ВП Иш-Бошет отдал приказ, и её забрали от её мужа Палтиила, сына Лаиша.

СП (БЛ) И послал Иевосфей людей, чтобы забрать её от мужа Фалтиила, сына Лаиса.