Act SkutkyCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương Skutky apoštolůCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương 11

Công Vụ các Sứ đồ 11:24 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo byl muž dobrý, a plný Ducha svatého a víry. I přibyl jich tu veliký zástup Pánu.

SNC Barnabáš byl muž na svém místě, plný Ducha svatého a víry. V Antiochii bylo pro Ježíše získáno velké množství pohanů.

Tiếng Việt

BPT [11:23–24] Ba-na-ba là người đạo đức, đầy dẫy Thánh Linh và đức tin. Lúc đến An-ti-ốt ông vui mừng vì thấy Thượng Đế đã ban phúc lành cho nhiều người. Ông khuyên các tín hữu ở An-ti-ốt luôn luôn hết lòng vâng phục Chúa. Nhiều người tiếp nhận Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 because he was a good man, filled with the Holy Spirit and with faith. A substantial number of people were added to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 for he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a great number were added to the Lord.

ASV for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.

BSB +1 Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

DRA For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.

EMTV for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.

FBV Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit, who put his whole trust in God. Many people were brought to the Lord.

GNV For he was a good man, and full of the holy Ghost, and faith, and much people ioyned them selues vnto the Lord.

LSV because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the LORD.

NASB for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

NMV For he was a good man, and full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] and of faith: and much people was added unto the Lord - Kurios.

OJB For Bar-Nabba was a mentsh, a gavra, an ish tov full of the Ruach Hakodesh and of emunah. And a great multitude was added to Adoneinu.

TCENT For he was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a large number of people were added to the Lord.

T4T Barnabas was a good man whom the Holy Spirit completely controlled, one who trusted God completely. Because of what Barnabas did, many people there believed in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.