Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
(Byl to dobrý muž, plný Ducha svatého a víry.) A tak se k Pánu přidalo ještě mnoho dalších.
Apostelgeschichte 11:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo byl muž dobrý, a plný Ducha svatého a víry. I přibyl jich tu veliký zástup Pánu.
SNC
Barnabáš byl muž na svém místě, plný Ducha svatého a víry. V Antiochii bylo pro Ježíše získáno velké množství pohanů.
Deutsch
Luther
Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem HERRN zugetan.
ELO (1905)
Denn er war ein guter Mann und voll Heiligen Geistes und Glaubens; und eine zahlreiche Menge wurde dem Herrn hinzugetan.
TKW
denn er war ein braver Mann, und voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es wurde dem Herrn eine ansehnliche Menge gewonnen.
NeÜ
Denn er war ein vortrefflicher Mann, erfüllt mit dem Heiligen Geist und festem Glauben. Und viele Menschen wurden zum Herrn geführt.
Englisch
KJV (66 books)
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
AFINT (Exp US)
because he was a good man, filled with the Holy Spirit and with faith. A substantial number of people were added to the Lord.
AFINT (Lit US)
for he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a great number were added to the Lord.
ASV
for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
BSB
Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
DRA
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.
EMTV
for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
FBV
Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit, who put his whole trust in God. Many people were brought to the Lord.
GNV
For he was a good man, and full of the holy Ghost, and faith, and much people ioyned them selues vnto the Lord.
LSV
because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the LORD.
NASB
for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
NMV
For he was a good man, and full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] and of faith: and much people was added unto the Lord - Kurios.
OJB
For Bar-Nabba was a mentsh, a gavra, an ish tov full of the Ruach Hakodesh and of emunah. And a great multitude was added to Adoneinu.
TCENT
For he was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a large number of people were added to the Lord.
T4T
Barnabas was a good man whom the Holy Spirit completely controlled, one who trusted God completely. Because of what Barnabas did, many people there believed in the Lord Jesus.
WEB (US)
For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
НРП
Он был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.
Заокская (Кулаков)
потому что был он человек добрый, исполненный Духа Святого и веры. Тогда многие люди пришли к Господу.
ВП
Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
СП (БЛ)
так как он был добрый человек, исполненный Святого Духа и веры. И множество людей стало последователями Господа.
Десницкий
Варнава был прекрасным человеком, был исполнен Святым Духом и верой, и к Господу присоединилось довольно много народу.
Кассиан
потому что был он муж добрый и полный Духа Святого и веры. И множество их присоединилось к Господу.