Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Kvůli těm slovům pak Mojžíš utekl a žil jako přistěhovalec v midiánské zemi, kde zplodil dva syny.
Công Vụ các Sứ đồ 7:29 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny.
SNC
Mojžíš se polekal a uprchl z Egypta do Midjánské země. Oženil se tam a měl dva syny.
Tiếng Việt
BPT
Mô-se nghe vậy liền bỏ Ai-cập trốn qua xứ Mi-đi-an, làm kẻ lưu vong. Trong khi cư ngụ ở Mi-đi-an, ông sinh hai con trai.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
AFINT (Exp US)
This confrontation caused Moses to flee. He became a refugee in Midian’s territory, where he fathered two sons.
AFINT (Lit US)
And at this statement, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
ASV
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
BSB
At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
DRA
And Moses fled upon this word, and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.
EMTV
Now Moses, at this saying, fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
FBV
When he heard this, Moses ran away. He went and lived in exile in the land of Midian, where two sons were born to him.
GNV
Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.
LSV
And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons,
NASB
At this remark, Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons. NASB 2020
NIV (US)
When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
NMV
Then fled Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] at this saying, and was a stranger in the land of Midyan [Strife], where he begat (to be father of; be ancestor of) two sons.
OJB
And Moshe Rabbenu fled at this dvar and became a stranger in eretz Midyan, where he became the father of shnei banim.
TCENT
At this remark Moses fled and became a sojourner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
T4T
When Moses heard that, he thought to himself, ‘Obviously, people know what I have done, and someone will kill me.’ He was afraid, so he fled from Egypt to Midian land. He lived there for some years. He got married, and he and his wife had two sons.”
WEB (US)
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.