Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 2
A-mốt 2:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Ale vy jste napájeli Nazarejské vínem, a prorokům jste zapovídali, řkouce: Neprorokujte.
Tiếng Việt
BPT
Nhưng các ngươi bắt người Na-xi-rê uống rượu và bảo các nhà tiên tri đừng nói tiên tri nữa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
ASV
But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
BSB
“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
DRA
And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.
FBV
But you made the Nazirites sin by drinking wine, and you told the prophets, “Don't tell us what God says.”
GNV
But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.
LSV
“And yöu cause the Nazarites to drink wine, || And on the prophets yöu have laid a charge, || Saying, Do not prophesy!
NASB
“But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets, saying, ‘You shall not prophesy!’ NASB 2020
NMV
But you2f gave the N’zirim [consecrated ones] wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
OJB
But ye gave the Nezirim yayin to drink; and commanded the nevi'im, saying: Prophesy not.
T4T
But you commanded the prophets to not speak the messages that I gave to them, and you persuaded the Nazir-men to drink wine, which I told them never to do.
WEB (US)
“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’