Amo ÁmosA-mốt, kapitolachương Kniha proroka ÁmoseA-mốt, kapitolachương 2

A-mốt 2:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.

Tiếng Việt

BPT Bây giờ ta sẽ làm cho các ngươi mắc kẹt như xe chở đầy ngũ cốc lún bùn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

ASV +1 Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

BSB +1 Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

DRA Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

FBV Now see what I am going to do. I will crush you where you are, as if crushed by a heavy cart loaded down with sheaves of grain.

GNV Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

JPS Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

LSV Behold, I am pressing yöu under, || As the full cart presses a sheaf for itself.

NASB “Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

OJB Hinei, I am weighed down by you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

T4T So I will crush you like [SIM] the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.

WEB (US) +7 Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.