Dan DanielĐa-niên, kapitolachương Kniha proroka DanieleĐa-niên, kapitolachương 1

Đa-niên 1:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Byli pak mezi nimi z synů Juda: Daniel, Chananiáš, Mizael a Azariáš.

Tiếng Việt

BPT Trong số các thanh niên đó có Đa-niên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria thuộc dân Giu-đa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

BSB +1 Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

DRA Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.

FBV Among those chosen were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, from the tribe of Judah.

GNV Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

LSV And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

NASB Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. NASB 2020

NIV (US) +1 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

NMV Now among these were of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Dani’el [God is Judge], Hananyah [God has favoured], Michael [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped]:

OJB Now among these were of the Bnei Yehudah, Daniel, Chananyah, Mishael, and Azaryah;

T4T Among the young Israeli men who were chosen were me, Daniel, and Hananiah, Mishael, and Azariah, who all came from Judah.

WEB (US) +4 Now among these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

WEB (UK) +2 Now amongst these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.