Dan Daniel, kapitolakapitel Kniha proroka DanieleDaniel, kapitolakapitel 1

Daniel 1:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Byli pak mezi nimi z synů Juda: Daniel, Chananiáš, Mizael a Azariáš.

Svenska

SRB26 Nu fanns bland dessa: Daniel, Hananja, Misael och Asarja, av Judas söner,

SKB Bland dessa [vilket indikerar att det fanns andra tillfångatagna ungdomar där från andra länder – den judiske historikern Josefus nämner Fenicien, Egypten och Syrien] var följande från Juda: Daniel [betyder ”Gud är min domare”], Hananja [betyder ”Jahveh är nådefull”], Mishael [betyder ”Vem är som Gud”] och Asarja [betyder ”Jahveh är en hjälpare”]. [Alla dessa fyra ungdomar har Gud i sina namn. Det visar att trots avfallet i Israel, hade deras föräldrar antagligen gett dem en gudfruktig uppväxt, vilket gör att de inte viker av från sin gudstro, se Ords 22:6.]

Engelska

KJV (66 books) +5 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

BSB +1 Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

DRA Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.

FBV Among those chosen were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, from the tribe of Judah.

GNV Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

LSV And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

NASB Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. NASB 2020

NIV (US) +1 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

NMV Now among these were of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Dani’el [God is Judge], Hananyah [God has favoured], Michael [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped]:

OJB Now among these were of the Bnei Yehudah, Daniel, Chananyah, Mishael, and Azaryah;

T4T Among the young Israeli men who were chosen were me, Daniel, and Hananiah, Mishael, and Azariah, who all came from Judah.

WEB (US) +4 Now among these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

WEB (UK) +2 Now amongst these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.