Dan DanielĐa-niên, kapitolachương Kniha proroka DanieleĐa-niên, kapitolachương 3

Đa-niên 3:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nabuchodonozor král všechněm lidem, národům i jazykům, kteříž bydlí na vší zemi: Pokoj váš rozmnožen buď.

Tiếng Việt

BPT [4:1] Vua Nê-bu-cát-nết-xa gởi văn thư sau đây cho các dân tộc, quốc gia, các người nói mọi thứ tiếng trên thế giới: “Ta chúc các ngươi bình yên và thịnh vượng!

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [4:1] Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

ASV +1 [4:1] Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

BSB +1 [4:1] King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.

DRA [3:98] Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.

FBV [4:1] King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!

GNV Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:

JPS [4:1] 'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.

LSV [4:1] “Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!

NIV (US) +1 [4:1] King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!

NMV [4:1] N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

OJB Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).

T4T [4:1] Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!

WEB (US) +7 [4:1] Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.