Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 3

但以理书 3:31的不同译本

捷克语

BKR Nabuchodonozor král všechněm lidem, národům i jazykům, kteříž bydlí na vší zemi: Pokoj váš rozmnožen buď.

中文

当代译本 (简) [4:1] 尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！

當代譯本 (繁) [4:1] 尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！

标准译本 (简) [4:1] 尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、国家、语言群体： 愿你们大有平安！

標準譯本 (繁) [4:1] 尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、國家、語言群體： 願你們大有平安！

现代标点和合本 (简) [4:1] 尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：愿你们大享平安！

現代標點和合本 (繁) [4:1] 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！

普通话本 [4:1] 尼布甲尼撒王致世界各地、各族和操各种语言的人: 愿你们兴旺发达！

英语

KJV (66 books) +2 [4:1] Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

ASV +1 [4:1] Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

BSB +1 [4:1] King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.

DRA [3:98] Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.

FBV [4:1] King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!

GNV Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:

JPS [4:1] 'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.

LSV [4:1] “Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!

NASB [4:1] Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth: “May your peace be great! NASB 2020

NIV (US) +1 [4:1] King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!

NMV [4:1] N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

OJB Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).

T4T [4:1] Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!

WEB (US) +7 [4:1] Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.