Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 5
Mene tekel
Král Belšasar5:1 princ regent Bel-šar-usur zastupující svého otce Nabonida během jeho nepřítomnosti v Babylonu (asi 553–543 př. n. l.) jednou vystrojil velikou hostinu pro tisíc svých velmožů a v jejich společnosti popíjel víno.
Đa-niên 5:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Balsazar král učinil hody veliké tisíci knížatům svým, a před nimi víno pil.
Tiếng Việt
BPT
Vua Bên-sát-xa mở một đại tiệc thết đãi một ngàn quan khách và uống rượu với họ.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
DRA
Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.
FBV
King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.
GNV
King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.
LSV
Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;
NASB
Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand. NASB 2020
NIV (US)
King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
OJB
Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.
T4T
Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.