Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 5
Mene tekel
Král Belšasar5:1 princ regent Bel-šar-usur zastupující svého otce Nabonida během jeho nepřítomnosti v Babylonu (asi 553–543 př. n. l.) jednou vystrojil velikou hostinu pro tisíc svých velmožů a v jejich společnosti popíjel víno.
Данило 5:1 у различитим преводима
Чешки
BKR
Balsazar král učinil hody veliké tisíci knížatům svým, a před nimi víno pil.
Српски
ДК (ћир.)
Цар Валтасар учини велику гозбу хиљади кнезова својих, и пијаше вино пред хиљадом њих.
DK (lat.)
Car Valtasar učini veliku gozbu hiljadi knezova svojih, i pijaše vino pred hiljadom njih.
НСП (ћир.)
Цар Валтасар је приредио гозбу за својих хиљаду великаша, па је пред њима пио вино.
NSP (lat.)
Car Valtasar je priredio gozbu za svojih hiljadu velikaša, pa je pred njima pio vino.
ССП (ћир.)
Цар Валтасар приреди велику гозбу за хиљаду својих племића, па је с њима пио вино.
SSP (lat.)
Car Valtasar priredi veliku gozbu za hiljadu svojih plemića, pa je s njima pio vino.
Енглески
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
DRA
Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.
FBV
King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.
GNV
King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.
LSV
Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;
NASB
Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand. NASB 2020
NIV (US)
King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
OJB
Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.
T4T
Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.