Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 1

Phục truyền luật lệ 1:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vydejte z sebe muže moudré a opatrné, a zkušené z pokolení svých, abych je vám představil.

Tiếng Việt

BPT Cho nên hãy chọn một số người đại diện trong mỗi chi tộc, những người khôn ngoan và hiểu biết để ta lập làm lãnh tụ các ngươi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

KJV (Cambridge) Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

ASV +1 Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

BSB +1 Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”

DRA Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.

FBV You must choose for yourselves wise, experienced men with good judgment from each of your tribes, and I will put them in charge as your leaders.”

GNV Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

JPS Get you, from each one of your tribes, wise men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads over you.'

LSV Provide wise and understanding men for yourselves that are known to yöur tribes, and I set them for yöur heads;

NASB Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”

OJB Take you anashim chachamim, men of wisdom and understanding, who are known among your tribes, and I will set them over you.

Onkelos (Etheridge) Provide (then) for yourselves prudent and sagacious men of your tribes, and I will appoint them to be chiefs over you.

T4T So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’

WEB (US) +4 Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

WEB (UK) +2 Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”