Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 1

申命记 1:13的不同译本

捷克语

BKR Vydejte z sebe muže moudré a opatrné, a zkušené z pokolení svých, abych je vám představil.

中文

当代译本 (简) 你们要从各支派中选出有智慧、有见识、受尊重的人，我要立他们做你们的首领。’

當代譯本 (繁) 你們要從各支派中選出有智慧、有見識、受尊重的人，我要立他們做你們的首領。』

标准译本 (简) 你们要按着你们的支派推荐一些有智慧、有悟性、有见识的人，我要立他们作你们的首领。”

標準譯本 (繁) 你們要按著你們的支派推薦一些有智慧、有悟性、有見識的人，我要立他們作你們的首領。」

现代标点和合本 (简) 你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’

現代標點和合本 (繁) 你們要按著各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』

普通话本 因此，你们要为各支派推选出一些有智慧、有才干、有经验的人来，由我委派他们做你们的首领。’

英语

KJV (66 books) +2 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

KJV (Cambridge) Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

ASV +1 Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

BSB +1 Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”

DRA Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.

FBV You must choose for yourselves wise, experienced men with good judgment from each of your tribes, and I will put them in charge as your leaders.”

GNV Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

JPS Get you, from each one of your tribes, wise men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads over you.'

LSV Provide wise and understanding men for yourselves that are known to yöur tribes, and I set them for yöur heads;

NASB Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”

OJB Take you anashim chachamim, men of wisdom and understanding, who are known among your tribes, and I will set them over you.

Onkelos (Etheridge) Provide (then) for yourselves prudent and sagacious men of your tribes, and I will appoint them to be chiefs over you.

T4T So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’

WEB (US) +4 Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

WEB (UK) +2 Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”