Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 20

Phục truyền luật lệ 20:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Když přitáhneš k některému městu, abys ho dobýval, podáš jemu pokoje.

Tiếng Việt

BPT Khi ngươi đi lên định đánh thành nào thì hãy đưa ra đề nghị hoà bình trước.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

ASV +2 When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

BSB +1 When you approach a city to fight against it, you are to make an offer of peace.

DRA If at any time thou come to fight against a city, thou shalt first offer it peace.

FBV When you arrive at a town, ready to attack it, you must first make an offer of peace to the people living there.

GNV When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.

LSV When you draw near to a city to fight against it, then you have called to it for peace,

NASB “When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace. NASB 2020

NIV (US) +1 When you march up to attack a city, make its people an offer of peace.

NMV When youi come near unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

OJB When thou comest nigh unto a town to fight against it, then proclaim an offer of shalom unto it.

Onkelos (Etheridge) When thou drawest nigh to a city to make war against it, then proclaim to it words of peace.

T4T “When you come near a city that is far away to attack it, first tell the people there that if they surrender, you will not attack them.

WEB (US) +7 When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.